Oh, non.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Punaise...
Tu es si maladroite.
Arrête de brailler et aide-moi à les ramasser.
Excusez-moi ! Quelqu'un pourrait m'aider ?
Franchement, quel bazar.
Je suis désolé.
C'est elle. Cette petite idiote.
Désolée.
Quel dommage.
Qu'est-ce qu'il y a, Aisaka ?
Taiga aime beaucoup Noël, apparemment.
Elle veut être une bonne petite, puisque le Père Noël la surveille.
C'est logique.
Toutes les filles aiment Noël.
J'apprécie votre aide pour la fête,
mais est-ce que vous révisez pour vos examens ?
Oui.
On révise ensemble ces temps-ci.
Eh bien, Aisaka a de bonnes notes, et toi aussi.
Mais il y a Haruta, et Haruta, et Haruta.
Haruta, hein ?
Et Haruta...
Me dites pas qu'Haruta aide pour la fête !
C'est bon.
Kitamura lui a ordonné de se tenir loin et de se concentrer sur les études.
C'est bien.
Ne laissez pas vos notes descendre, OK ?
Vous passez tant de temps sur la fête, je commençais à m'inquiéter.
Désolé.
Alors, vous allez venir ?
Absolument pas.
J'ai peut-être pas de plans pour Noël, mais ma fierté m'interdit d'y aller.
Mais quand même...
J'espère que ça sera un succès.
Vous travaillez si dur.
Ça serait bien mérité.
Hé, Taiga !
Salut Minorin. Tu as entraînement ?
Oui.
On fait du sport au gymnase.
Kushieda !
On doit se dépêcher ou le coach va crier !
Bon, à plus tard.
Hé.
On a l'air de juste se croiser ces derniers temps.
Oui.
Eh bien, salut.
La fête de Noël va sûrement être géniale !
Tu devrais venir !
Dépêche-toi !
Désolée !
Je trouve vraiment que Minorin agit bizarrement ces derniers temps.
Oui.
Mais je suis sûr qu'elle se remettra si elle vient à la fête.
Oui, tu as raison.
On doit faire de notre mieux pour que ça soit l'éclate.
Oui. On y va, Taiga !
Vous êtes en retard !
Vous faisiez quoi ?
On a eu un petit souci.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis en charge de faire des guirlandes.
Regardez.
Génial, non ?
Je te reconnais bien là, Chi-débile !
Raté.
Refais-la !
Hé, ça va...
Tu dois vraiment dire ça ?
Tu es pas une bonne petite pour Noël ?
Quel triste accident.
C'est pour la fête ?
Non, les profs nous ont fait nettoyer le local de stockage
pour pouvoir utiliser la salle de gym.
OK.
Je m'en occupe.
Va rejoindre Taiga pour faire des étoiles là-bas.
Voilà des ciseaux et de la colle.
Oh, vraiment ?
On fait ça, Aisaka !
Hé, attends.
C'est dangereux de tenir les ciseaux par la lame.
Tiens-les comme ça.
Ils sont si proches.
On va aller aider là-bas.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez.
N'empire pas les choses.
Empirer quoi ?
Joue pas l'idiote.
Tu sais que Taiga est, enfin...
Elle est amoureuse de Kitamura.
Tout le monde essaie de les mettre ensemble.
Et ça t'embête.
Jaloux ?
Quoi ?
Pourquoi ?
C'est juste...
Ça m'embête quand les autres interfèrent dans la vie amoureuse de quelqu'un.
Ou un truc comme ça.
C'est comme un père qui donne sa fille à marier.
Quoi que ça veuille dire.
J'ai pas de fille.
Et j'ai jamais rencontré mon père.
Après tout ce travail pour l'empêcher de tomber, se blesser, ou pleurer,
tu dois regarder la fille la plus importante de ta vie
être prise par un autre homme.
Et il n'y a aucune garantie qu'il la chérisse comme toi.
C'est pas ce que je ressens.
Mais tu n'aimes pas l'idée de voir
Yūsaku et Taiga ensemble.
Quel revirement.
Tu as cette fille sans limites en haut sur un piédestal,
mais tu es même pas son père.
Et quelqu'un d'autre domine ton propre cœur.
Et vous trois gardez vos rôles, comme si vous jouiez à la dinette.
Papa, maman, et bébé.
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu joues le papa ?
Ta relation avec Taiga est vraiment pas habituelle.
Tu devrais arrêter ce jeu puéril.
C'était une erreur depuis le début.
Il faut se réveiller, avant que quelqu'un soit blessé.
Oublie tout ce qui s'est passé, et recommence à zéro.
Ensuite, peut-être...
je pourrais avoir un nouveau départ avec toi, aussi.
Quoi ?
Rien.
Si tu m'as pas entendue, c'est pas important.
Qu'est-ce que je raconte ?
Oublie tout ce que j'ai dit.
Au final,
le plus gros défi, c'est de se comprendre soi-même.
EXAMEN FINAL D'ANGLAIS
OK, c'est fini !
On repose les crayons !
Tout est fini...
- Tout est fini ! - Haruta, tu en fais trop.
- Calmez-vous, tous ! - Noël arrive bientôt ! Noël !
On a cours demain et après-demain,
c'est pas encore Noël.
Minorin.
Tu veux déjeuner avec Ryūji et moi en rentrant ?
Désolée, j'ai entraînement.
Dommage. Minorin doit s'entraîner.
Je suis au courant.
Je l'ai entendue.
Désolée. Pardonne-moi.
J'apprécie l'invitation.
Ouais.
C'est pas grave.
On n'a pas trop eu le temps de parler ces jours-ci.
Pour toi et Taiga, je veux dire.
Notre coach est tombé du côté obscur, donc l'entraînement est dur.
À plus tard.
Minorin !
Elle s'est encore enfuie.
Oui.
J'essayais de te donner une chance d'être seule avec elle.
On serait arrivés pour manger et j'aurais dit :
"Je viens de me rappeler que j'ai quelque chose à faire."
Tu avais même préparé un mensonge.
L'ange adorable Taiga est assez enthousiaste.
On ne peut rien y faire.
J'aurai une autre chance.
Mangeons un bout avant de rentrer.
Je peux pas.
Je mentais pas.
J'ai quelque chose à faire.
Comme quoi ?
Aller à la poste.
Mais d'abord, je dois prendre un truc à la maison.
Je vais t'aider.
- T'as pas besoin de... - Te voilà ! Takasu !
Hé, tu es libre ? Pas vrai ?
Je dois te parler d'un truc, tu viens manger avec nous ?
Alors ?
Désolé.
Je suis en train de faire quelque chose là...
Je dois aller à la poste avec elle.
Attends.
Ryūji, j'ai dit que t'avais pas besoin de venir !
On y va.
Attends ! Takasu !
Pourquoi tu lui as menti ?
C'est qui cette bimbo qui se jette au cou de Kitamura ?
Laisse-moi redire ça.
Qu'est-ce qu'il y a avec cette candide Kihara ?
Je vais juste aller à la poste avec toi.
Comme ça, ça sera pas un mensonge.
Alors, tu dois prendre quoi ?
Tu allais porter tout ça toute seule ?
N'y touche pas !
T'occupe pas de ça, attrape le chariot.
Attends...
C'est quoi tout ça ?
Sois content que ça soit Noël,
sinon je t'aurais déjà démoli pour avoir regardé ça.
Mais je suis une bonne petite, alors je vais oublier ça.
Ce sont les cadeaux de Noël que j'envoie chez moi.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu veux leur donner une seconde chance ?
Non. C'est Noël.
C'est mes parents.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je voulais garder le secret, mais il y en a aussi pour toi et Yasuko.
C'est pas la question.
Je sais ce que tu essaies de dire.
Mais je veux pas l'entendre maintenant.
Je prends le chariot.
C'est quoi ça ?
"Père Noël" ?
NOMBRE DE PERSONNES EN ATTENTE
Je suis allée dans une école catholique pour filles quand j'étais petite.
Ils m'ont pas admise dans leur lycée.
Rejetée, pour mauvais comportement.
Le bénévolat était requis là-bas, alors je rejoignais les sœurs pour...
j'aime pas utiliser cette phrase ? mais on
jouait avec les enfants qui avaient "moins de chance",
en plus d'aider sur d'autres tâches.
Les cadeaux du Père Noël sont pour ces enfants.
Des cadeaux pour tes parents, et pour des enfants nécessiteux ?
Pardon, mais je comprends pas pourquoi tu fais ça.
Je veux leur faire comprendre que quelqu'un veille sur eux.
Noël est une opportunité de rendre ça tangible.
Peu importe si on a grandi sans parents...
Peu importe si on croit pas en Dieu...
Il y a quelqu'un quelque part qui veille sur nous.
C'est ce que j'essaie de leur dire.
Qu'au moins une personne au monde veille sur eux.
- C'est juste... - Je sais.
C'est vrai. Je fais ça pour moi.
Mais c'est parce que je veux croire que quelqu'un quelque part veille sur moi.
Dans mon cas, ça serait le Père Noël.
Tu continues avec le Père Noël.
Tu y crois vraiment ?
J'aime vraiment Noël.
Toutes les rues, les magasins... Tout est brillant, scintillant, joli.
Tout le monde a l'air de s'amuser.
Comme si le monde entier était rempli de bonheur.
Je veux faire partie de ça.
Je veux être gentille et participer au bonheur.
Un autre visage heureux qui illumine la nuit de Noël.
Et puis,
j'ai déjà rencontré le Père Noël
quand j'étais très petite.
Un soir de Noël, quand mes parents étaient toujours ensemble,
je dormais sous l'arbre dans le salon.
Un courant d'air froid m'a réveillée et quand j'ai regardé par la fenêtre...
le Père Noël était là.
Il m'a donné un cadeau et a dit :
"Si tu es une bonne petite, je reviendrai."
OK, peut-être que je rêvais.
Mais c'était un rêve très heureux.
C'est pour ça que j'essaie d'être une bonne petite.
C'est stupide de croire en ce rêve ?
Non, je dirais pas ça.
C'était juste un rêve. Donc ça va, non ?
C'était pas réel.
Je ne m'accroche à rien de réel.
OK !
Arrête !
OK !
L'arbre de Noël est là !
Ouah ! Ça va être génial quand il sera assemblé !
La fête de demain va être super.
Pourquoi vous venez pas, Yuri ?
Comme j'ai dit, absolument pas.
Ma fierté me l'interdit.
Je devrais m'acheter une récompense.
Comme une montre, ou des accessoires.
Une récompense pour trente ans de vie.
Eh bien...
Quoi ? Tu penses sûrement que je gaspille l'argent.
Juste une célibataire leurrée de se récompenser.
Il me faut 70 millions de yens pour la retraite.
Mais si je m'empêche d'acheter des choses,
que je me réjouis d'économiser tant,
juste pour me faire avoir par l'inflation,
me laissant virtuellement ruinée...
Ou, attendez...
Je viens de tout résoudre.
Peut-être que je devrais acheter un appartement.
Voilà.
On a toutes les parties ?
Comment tu as fait pour trouver ça ?
J'ai demandé à avoir les décorations d'un évènement où j'ai été mannequin.
Pas mal, hein ?
Tout le monde voit comme je suis géniale ?
Oui, clairement.
C'est le meilleur arbre.
Je l'admets.
Ça sera encore plus génial quand on aura fini.
Allez, tout le monde ! On monte ça !
- C'est la bonne partie ? - Oui.
Ouah, je suis trop contente !
- Laquelle ensuite ? - C'est quoi ça ?
Le haut ?
Aisaka.
Tu as l'air légère.
Tu peux monter sur mon dos et mettre ça en haut ?
Je suis allée aux WC avec ces chaussures.
Bon, comme tu veux.
Non, enlève-les.
Hé, Ryūji !
Pourquoi tu restes là à regarder ?
Aide-moi !
Oui.
Ensuite, c'est ça.
Là !
Hé, Ryūji ! C'était quoi ça ? J'ai failli tomber !
Qu'est-ce que tu fais, Taiga ?
Tu as de bons réflexes !
C'est notre Tigre de poche !
Mais c'est parce que je veux croire que quelqu'un quelque part veille sur moi.
Taiga.
Tu n'es pas seule.
Personne n'a veillé sur toi ces 17 années, mais c'est différent maintenant.
Tu as de nouveaux amis.
Tu as Kitamura.
Tu m'as moi, Yasuko, et même Inko.
Et demain, Kushieda sera aussi...
Ça serait bien mérité.
Exactement.
Ça serait bien mérité.
Tout le monde a le droit d'être heureux.
Ça serait bien mérité.
- C'est énorme. - C'est incroyable.
Kitamura !
J'ai amené ça de chez moi.
Mets-la en haut.
Tu es sûre qu'on peut avoir quelque chose d'aussi beau ?
Ça a l'air tellement cher.
C'est bon.
C'est ma décoration préférée, mais c'est trop grand pour mon arbre.
OK, j'y ferai très attention.
Rideaux fermés !
Branché !
OK ! Éteignez les lumières !
- On a réussi ! - On a réussi !
Génial !
C'est si beau.
On a réussi.
Désolée !
Personne n'est blessé ?
Minorin, ça va.
C'était juste un accident.
Tu n'as pas fait exprès.
Non, je suis désolée.
Je suis si désolée.
C'est pas de ta faute.
C'est juste un malheureux accident...
Non, c'est ma faute.
Parce que j'ai oublié...
Comment j'ai pu envoyer la balle si haut
et casser quelque chose d'aussi important pour toi ?
S'il te plaît.
Je ne peux pas changer ce que j'ai fait, mais s'il te plaît, laisse-moi essayer.
Ryūji, aide-la...
Non ! Arrête !
Fais pas ça !
Minorin.
Va avec elle, Takasu.
Laisse-moi faire ça toute seule.
Non.
Laisse-moi assumer ma responsabilité.
Si tu... Si je te laisse m'aider, je...
On n'a pas le temps.
Fais ce que tu peux.
Je t'aide pas.
Je fais ça pour moi.
Takasu.
Oui.
Takasu.
Je t'écoute.
Takasu.
Je suis là.
Regarde.
C'est joli, non ?
Oui, c'est cassé, mais on peut la réparer.
Alors, remets-toi.
Je ne peux pas changer ce que j'ai fait.
Mais elle brille toujours.
Je ne sais pas si on peut la réparer.
Si.
T'inquiète pas.
On peut la réparer. Plein de fois.
Écoutez tous, on est vraiment...
- Désolées. - Désolées.
Merci, Minorin.
C'est plus mignon maintenant.
Kushieda !
Viens à la fête demain !
Je te promets que ça sera bien !
Je veux en profiter avec toi !
Je peux pas. Je peux pas y aller.
J'ai mis le bazar.
Je peux pas y aller.
- Je t'attendrai ! - Non !
J'irai pas.
J'attendrai.
Je t'attendrai !
- La veille de Noël ! - La veille de Noël !
Ouais ! C'est la fête en cette nuit sainte !
Je veux plus de punch !
Attends, où est passée Taiga ?
Sous-titres : Kalyane Lévy